RESPIRAR (DEBAIXO D’ÁGUA) / (sub) | by António Ferreira – Cannes 2000 Selection
a film by António Ferreira
45 min – Portugal/Germany 2000

SINOPSE
O que impede duas pessoas estarem juntas? Uma pessoa a mais. O que impede uma pessoa de lutar por outra? Nada!
É a história de Pedro, que de tanto lhe empurrarem a cabeça para baixo, aprendeu a respirar debaixo de água.

PEDRO — Alexandre Pinto
ANA — Joana Costa
JOÃO — Joel Rodrigues
AMIGO — Mário Rodrigues
AMIGA — Cleia Almeida
PAI — Vitor Norte
MÃE — Ana Paula Santos
PROFESSORA — Margarida Lopes

escrito e realizado por
António Ferreira

produzido por
Dörte Schneider
António Ferreira

direcção de produção
Dörte Schneider
Gerald Maas (Alemanha)

director de fotografia
Marcus Lenz

banda sonora original
Pedro Renato

montagem
Dörte Schneider

ass. de realização
Miguel Sargento

anotador
Gerald Maas

decoração
Silvério Moniz

guarda roupa / adereços
Matilde Salema

guarda roupa (preparação)
Luis Pedro Parada

maquilhagem e cabelos
Nerea Fernandez
Sónia Lisboa

som
Miguel Cunha

ass. de som
Michelle Chan

pós-produção sonora
António Ferreira

mistura sonora
Haymo Kutschbach

ass. de produção
Paulo Coelho

consultor de produção
Gerardo Fernandes

este filme foi apoioado por:
ICAM — Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia
Delegação Regional da Cultura do Centro
Escola Superior de Teatro e Cinema (ESTC)
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb)
HFF — Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf”
IPJ Coimbra

Filmado integralmente em Coimbra-Portugal
em Agosto de 1999